Diário de uma viagem ao Brasil

Diário de uma viagem ao Brasil

  • Graham, Maria. Diário de uma viagem ao Brasil: e de uma estada neste país durante parte dos anos de 1821, 1822 e 1823. Tradução e notas de Américo Jacobina Lacombe. 1ª ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1956. 403 p. (Biblioteca Pedagógica Brasileira Brasiliana Série grande formato, vol. 8).

21 de dezembro de 1821, Jardim Botânico do Rio de Janeiro

Jardim Botânico do Rio de Janeiro - P. G. Bertichem - 1856O Sr. Hayne, um dos comissários da comissão de tráfico de escravos e sua irmã propuseram uma excursão ao Jardim Botânico. Partimos logo após o nascer do sol e fomos de carro até a casa deles na baía de Boto Fogo [Botafogo], talvez a...

Mais...

31 de dezembro de 1821 – Primeira ida ao Centro da Cidade do Rio

Segunda-feira, 31 de dezembro de 1822 1821[1] – Fui à cidade pela primeira vez. O caminho segue através do subúrbio do Catete cerca de meia milha. Há algumas boas casas de ambos os lados. Os intervalos são preenchidos por lojas e pequenas casas habitadas pelas famílias dos lojistas da cidade. Chegamos então ao outeiro chamado da...

Mais...

1 de janeiro de 1822, Conde Hogendorp

Retrato de Diderik (Dirk) van Hogendorp (1761-1822), 1813Leiden, Instituto Real de Linguagem. Com base na inscrição no mapa de Hamburgo (onde o comandante foi retratado de 1813-1814) na apresentação. Terça-feira, 1.º de janeiro de 1822 – Fui pagar uma segunda visita a um ilustre exilado, o conde Hogendorp, um dos generais do Imperador Napoleão; minha primeira...

Mais...

9 de janeiro de 1822 – O Fico

Quarta-feira, 9 de janeiro [de 1822] – O dia de hoje, espera-se que seja decisivo no destino do Brasil. É preciso, porém, começar pela chegada de uma mensagem das Côrtes de Lisboa ao Príncipe, intimando-o de que aprouve às ditas Côrtes que ele partisse imediatamente para a Europa a fim de iniciar sua educação e empreender uma...

Mais...

1 de maio de 1823 – Mercado da Rua do Valongo

1.º de maio [de 1823] – Vi hoje o Val Longo [Valongo]. É o mercado de escravos do Rio. Quase todas as casas desta longuíssima rua são um depósito de escravos. Passando pelas suas portas à noite, vi na maior parte delas bancos colocados rente às paredes, nos quais filas de jovens criaturas estavam sentadas, com...

Mais...

3 de maio de 1823 – Abertura da Assembléia Constituinte e Legislativa

3 de maio de 1823, quando se deu a instalação solene da nossa primeira Assembleia Geral, Constituinte e Legislativa do Império do Brasil. (i) 3 de maio de 1823 – Esta manhã cedo o capitão da marinha francesa La Susse procurou-me para levar-me em seu barco para a cidade a fim de ir à casa do Sr. Luís...

Mais...

15 de agosto de 1823, Dia de Nossa Senhora da Glória

15 [de agosto de 1823], – O dia da Assunção de Nossa Senhora, aqui chamada Nossa Senhora da Glória, padroeira da filha mais velha do Imperador, é celebrado hoje, e, naturalmente, toda a família real assistiu à missa de manhã e voltou à tarde. Passei o dia com Mrs. May, em sua agradável casa do Outeiro da...

Mais...

20 de agosto de 1823, Cavalgada até Santa Cruz

Quarta-feira, 20 de agosto de 1823 Há muito que desejava ver um pouco mais dos arredores do Rio, do que o fizera até aqui, e resolvi cavalgar ao menos até Santa Cruz, cerca de quatorze léguas da cidade. Como a estrada é muito trafegada para se temerem acidentes extraordinários, e eu não sou tímida quanto...

Mais...

29 de agosto de 1823, Dona Maria Quitéria de Jesus

29 de agosto [de 1823] – Recebi hoje uma visita de Dona Maria de Jesus, jovem que se distinguiu ultimamente na guerra do Recôncavo [1]. Sua vestimenta é a de um soldado de um dos batalhões do Imperador, com a adição de um saiote escocês, que ela me disse ter adotado da pintura de um escocês, como...

Mais...

29 de setembro de 1823, Cemitério dos Ingleses

29 de setembro [de 1823] – Fui hoje a cavalo ao cemitério protestante, na Praia da Gamboa, que julgo um dos lugares mais deliciosos que jamais contemplei, dominando lindo panorama, em todas as direções. Inclina- se gradualmente para a estrada ao longo da praia; no ponto mais alto há um belo edifício constituído por três peças;...

Mais...

Original text in English

Preface

PREFACE. ALTHOUGH the Journal of a voyage to Brazil, and of a residence of many months in that country, was not written without a view to publication at some time ; yet many unforeseen circumstances forced the writer to pause before she committed it to press, and to cancel many pages recording both public and...

More...

May 1st, 1823 – Slave Market at Rio de Janeiro (Valongo)

May 1st. — I have this day seen the Val Longo ; it is the slave market of Rio. Almost every house in this very long street is a depôt for slaves. On passing by the doors this evening, I saw in most of them long benches placed near the walls, on which rows of...

More...

May 3d, 1823 – Opening of the Constituent and Legislative Assembly

May 3d.–Early this morning the French naval captain, La Susse, called on me to take me in his boat to town, for the purpose of going to Senhor Luis Jose’s house in the Rua do Ouvidor, to see the Emperor go in state to the opening of the Constituent and Legislative Assembly. All the great...

More...

Source

Nota